|
Last Post - Christmas Truce (R. Deltombe) - Ieper - 24/12/2012
Op Kerstavond, de 24ste december dus, vieren miljoenen mensen Kerstmis thuis of elders met vrienden en/of familie. Alhoewel men feest viert, wordt er nog steeds die avond herdacht. Iedere avond wordt de Last Post gespeeld en iedere avond is dus ook op 24 december en zelfs op 31 december, ondanks het feest vieren. Ter plaatse, is er een groep vrienden die zichzelf "Vrienden van de Menenpoort" noemen. Ze hebben zichzelf leren kennen onder de Menenpoort en hebben maar één doel, herdenken en de geschiedenis voort vertellen. Ieder jaar besluiten ze op Kerstavond een bloemenkrans te leggen onder de Menenpoort ter herdenking van wat er 98 jaar geleden gebeurd is. De zogenoemde "Christmas Truce" was een bijzondere en indrukwekkende samenkomst van vriend en vijand op het Niemandsland. Ze staakten het vuren, doden geen vijanden, begroeven hun eigen gevallen slachtoffers en vierden Kerstmis onder de maan, buiten op het slagveld met hun vrienden...hun vijanden, ver van thuis. Deelden chocolade, vertelden verhalen, deelden familiefoto's, speelden voertbal, ... Dit allemaal tegen de regels van hun oversten. De Vrienden van de Menenpoort wilden deze gebeurtenis niet laten vergeten. Vraag je aan een gewone persoon wat een oorlog betekent, dan antwoorden ze "vechten". Maar tijdens die Grote Oorlog die 1567 dagen duurde, was er één dag vrede: Christmas Truce!
On Christmas Eve, the 24st December, millions of people celebrate Christmas at home or elsewhere with friends and/or family. Although thet celebrate, still the daily remembrance took place. The Last Post is blown every night and every night is also on December 24 and December 31, even despite the celebration. Under the Menin Gate, there is a group of friends who call themselves "Vrienden van de Menenpoort" (Friends of the Menin Gate). They did meet each other under the Menin Gate and have only one purpose, commemorate and tell the history to others. Every year on Christmas Eve, they decide to lay a wreath under the Menin Gate commemorating what happened 98 years ago. The so-called "Christmas Truce" was a special and impressive gathering of friends and enemies in the No Man's Land. They stopped firing, killing no enemies, buried their fallen and celebrated Christmas under the moon, on the battlefield with their friends ... their enemies, far away from home. Sharing chocolate, telling stories, sharing family photos, play voertbal, ..... All this against the rules from high commands. The Friends of the Menin Gate don't want to forget this gathering 98 years ago. You ask an ordinary person what war means, they reply "fight". But during the Great War that took place for 1567 days, there was a day of peace: Christmas Truce!
De bloemenkrans bestaat uit gele bloemen, een voetbal (als teken van het voetballen tijdens die nacht) en een kaartje waarop Christmas Truce wordt verbeeld (Duitsers en Britten voetballen tegen elkaar) gemaakt door Søren Hawkes. / The wreath consists of yellow flowers, a football (as a sign of the football during that night) and a card that depicts Christmas Truce (Germans and British football against each other) made by Søren Hawkes.
Oudstrijders / Veterans
De Vrienden Van de Menenpoort koos drie kinderen uit het publiek voor het dragen van de krans / The Friends of the Menin Gate chose three children from the public for the laying of the wreath.
De Last Post wordt geblazen door vier klaroenblazers / Four buglers blow the Last Post.
De dagelijkse preek / The Exhortation
De bloemenhulde / The Flowertribute
De kinderen / The Childrens
Een kleine toast / A small toast.
Groepsfoto met de Kinderen / Groupshoto with the Childrens.
Een goeie start voor de volgende generatie voor het krijgen van de motivatie en het respect voor het voortvertellen en herdenken van de Eerste Wereldoorlog. / A good start to give the next generation motivation and respect for the continued telling and commemoration of the First World War.
Ik wens jullie persoonlijk een Zalige Kerstfeest en binnenkort een Zalige 2013!!!
I personally wish you a Merry Christmas and soon a Happy 2013!!!
Pagina aangemaakt door Deltombe Rino.
Klik hier als je zelf een fotopagina wenst aan te maken. Op deze pagina vind je alle info hoe je dit kunt doen.
You can always send your own page with picture(s). Click here to do so
|
